حلقة البودكاست لا تحتوي على أرقام صفحات، ولذلك يبدو توثيقها أصعب من توثيق كتاب. غير أن كل نمط توثيق رئيسي يطلب الحقائق القليلة نفسها: من تحدّث، ومتى نُشرت الحلقة، وما عنوان الحلقة واسم البرنامج، وأين يمكن العثور عليها. ما يتغيّر من نمط إلى آخر هو الترتيب وعلامات الترقيم.
يعرض هذا الدليل قالب كل من APA 7 وMLA 9 وChicago 17، ومثالًا تطبيقيًا واحدًا بالأنماط الثلاثة، والجزء الذي تتجاوزه معظم الأدلة: كيف تشير إلى لحظة محددة داخل الحلقة.
اجمع هذه المعلومات أولًا
قبل أن تنسّق أي شيء، دوّن ما يلي:
- المضيف أو الضيف الذي تقتبس منه (صاحب الكلام الذي تستخدمه)
- عنوان الحلقة ورقمها إن كان البرنامج يرقّم حلقاته
- اسم البرنامج والجهة المنتجة أو الشبكة
- تاريخ النشر كاملًا، وليس السنة فقط
- رابط صفحة الحلقة نفسها، لا الصفحة الرئيسية لتطبيق البودكاست
- الطابع الزمني للمقطع، إذا كنت تقتبس جزءًا محددًا أو تعيد صياغته
أكثر ما ينساه الناس هو الطابع الزمني، وهو الوسيلة الوحيدة التي تتيح للقارئ العثور على مقطعك داخل حلقة مدتها 90 دقيقة. إذا كان لديك نص مكتوب للحلقة، فكل سطر منه يحمل طابعه الزمني أصلًا. وبدونه عليك أن تتنقل في التسجيل الصوتي وتدوّن الوقت يدويًا.
الأنماط الثلاثة في لمحة
| قالب المرجع | |
|---|---|
| APA 7 | Last, F. I. (Host). (Year, Month Day). Episode title (No. X) [Audio podcast episode]. In Show name. Producer. URL |
| MLA 9 | "Episode Title." Show Name, from Producer, Day Month Year, URL. |
| Chicago 17 (bibliography) | Last, First. "Episode Title." Produced by Producer. Show Name. Month Day, Year. Podcast, MP3 audio, running time. URL. |
تتبع هذه القوالب الإرشادات التي ينشرها مختبر Purdue للكتابة عبر الإنترنت لكل نمط. قد يضيف مدرّسك أو المجلة التي تنشر فيها قواعد خاصة بها، فراجع دليل النمط الذي أُعطيته.
مثال واحد بثلاثة أنماط
لنأخذ حلقة مفترضة حتى لا ننسب كلامًا إلى برنامج حقيقي. المضيفة هي Maria Rivera، والبرنامج اسمه Field Notes من إنتاج Northside Audio. الحلقة الرابعة بعنوان “Signal and noise” نُشرت في 15 مارس 2021.
APA 7
Rivera, M. (Host). (2021, March 15). Signal and noise (No. 4) [Audio podcast episode]. In Field Notes. Northside Audio. https://example.com/field-notes/4
في المتن يظهر الاقتباس هكذا: (Rivera, 2021, 14:32). يقبل APA الطابع الزمني بدلًا من رقم الصفحة إذا لم يكن للمصدر صفحات.
MLA 9
“Signal and Noise.” Field Notes, from Northside Audio, 15 Mar. 2021, https://example.com/field-notes/4.
في MLA يُوثَّق المقطع الصوتي في المتن بالوقت، بالساعات والدقائق والثواني، مثل (Rivera 00:14:32). فإن ذكرت اسم المتحدث في جملتك، لم يبقَ في القوسين غير الوقت.
Chicago 17
Rivera, Maria. “Signal and Noise.” Produced by Northside Audio. Field Notes. March 15, 2021. Podcast, MP3 audio, 38:12. https://example.com/field-notes/4.
لا يحدد Chicago صيغة للموضع داخل الحلقة. والمعتاد أن تضيفه إلى الحاشية، مثل “at 14:32”، بعد مدة التشغيل أو الرابط مباشرة. اختر طريقة واحدة والتزم بها في البحث كله.
كيف تقتبس لحظة محددة بالطابع الزمني
الطابع الزمني الجيد دقيق ومطابق للتسجيل، ويُكتب بالطريقة نفسها في كل مرة.
- استخدم الصيغة التي يفضّلها نمطك. تُقرأ صيغة
14:32جيدًا في APA وChicago، أما MLA فيريد00:14:32. - اذكر بداية المقطع لا وسطه. وللمقاطع الأطول اذكر نطاقًا مثل
14:32-15:10. - تحقق منه بالاستماع. قد تنحرف النصوص المكتوبة وتطبيقات البودكاست بضع ثوانٍ، خاصة حين تُدرج الإعلانات ديناميكيًا. استمع مرة واحدة لتتأكد أن الاقتباس يبدأ حيث تقول.
- انتبه إلى النسخة. إذا أُعيد تحرير الحلقة فقد لا يطابق الطابع الزمني القديم التسجيل. دوّن تاريخ الاطلاع إذا كان البرنامج يعدّل حلقاته في مكانها.
أين تجد كل حقل
- أسماء المضيف والضيوف: وصف الحلقة، أو الدقيقة الأولى من التسجيل.
- الجهة المنتجة أو الشبكة: موقع البرنامج، أو أسفل صفحة الحلقة.
- تاريخ النشر الدقيق: صفحة الحلقة. وقد تعرض التطبيقات أحيانًا تاريخ استيراد الحلقة إلى التطبيق.
- رقم الحلقة: غالبًا في العنوان (“622: …”) أو في موجز الحلقات.
- مدة التشغيل: يعرضها المشغّل.
خمسة أخطاء شائعة
- توثيق الصفحة الرئيسية لتطبيق البودكاست بدل الحلقة.
- إغفال تاريخ النشر، أو ذكر السنة وحدها.
- نسبة الاقتباس إلى البرنامج وأنت تقتبس من ضيف. وثّق الشخص الذي قال الكلام، واذكر البرنامج في المصدر.
- نقل الطابع الزمني من ملخص بدل التسجيل الصوتي.
- الخلط بين أنماط التوثيق في مستند واحد.
احصل على الاقتباس وطابعه الزمني معًا
الجزء المرهق في توثيق البودكاست هو العثور على المقطع من جديد. يحوّل Podcast To Transcript حلقة من Apple Podcasts أو Spotify أو YouTube أو أي صفحة فيها صوت إلى نص مكتوب، ولكل سطر فيه طابع زمني وتسمية للمتحدث. انقر على سطر فيقفز المشغّل إلى تلك اللحظة، فتتحقق من الاقتباس في التسجيل قبل أن يدخل بحثك. وتعرض أداة اقتباسات لافتة اقتباسات حرفية مع طوابعها الزمنية، وهي قائمة بداية جيدة لجدول التوثيق.
ولسير عمل أشمل، اطّلع على كيفية تفريغ بودكاست إلى نص. وإن كنت تقتبس من المقابلات بحكم عملك، فاقرأ عن الأداة المخصصة لـالباحثين والطلاب.
قائمة مراجعة التوثيق
- حاضرة كلها: المتحدث والتاريخ وعنوان الحلقة والبرنامج والجهة المنتجة والرابط.
- الصيغة تطابق دليل النمط الذي أُعطيته.
- لكل اقتباس طابع زمني بصيغة واحدة ثابتة.
- استمعت إلى كل مقطع مقتبس مرة واحدة على الأقل.
الأسئلة الشائعة
هل أحتاج إلى توثيق البودكاست إذا اكتفيت بإعادة صياغته؟
نعم. إعادة الصياغة تستخدم أفكار غيرك أيضًا، ولهذا تطلب جميع الأدلة توثيقها. اذكر المؤلف أو المتحدث والتاريخ في المتن، وأدرج المدخل الكامل في قائمة المراجع.
من هو مؤلف حلقة البودكاست؟
استخدم المتحدث الذي تقتبس منه، وهو عادة المضيف أو الضيف. وإذا وثّقت الحلقة كاملة فاستخدم المضيف. وحين يكون المضيف شركة أو شبكة، ضع اسم البرنامج في خانة المؤلف كما يصف دليل النمط.
كيف أوثّق بودكاست لم أجده إلا عبر نص مكتوب؟
وثّق الحلقة نفسها، إلا إذا كان النص المكتوب هو النسخة الوحيدة التي استخدمتها، وقال مدرّسك أو محررك غير ذلك. أضف الطابع الزمني لكل مقطع مقتبس، واستمع إليه مرة قبل التسليم.
هل يشير الرابط إلى تطبيق البودكاست أم إلى موقع البرنامج نفسه؟
فضّل صفحة الحلقة على موقع البرنامج لأنها أكثر ثباتًا. وإذا كانت الحلقة موجودة في تطبيق فقط، فاربط بصفحتها واحتفظ بتاريخ اطلاعك عليها.
هل أضيف طابعًا زمنيًا في كل نمط؟
يقبل APA وChicago الطابع الزمني في التوثيق داخل المتن، ويتوقعه MLA حين تشير إلى لحظة محددة. استخدم صيغة واحدة في كل مكان، مثل (Kovac, 2025, 24:30).
