Ein Podcast ist Audio. Gehörlose und schwerhörige Menschen können eine Folge ohne Text nicht nutzen. Viele andere lesen trotzdem lieber: in der Bahn, zum Suchen nach einem Namen oder um vorab zu sehen, worum es geht. Barrierefreiheit und Komfort führen also zur selben Lösung: eine Textfassung der Folge direkt daneben.

Der Artikel erklärt, was der wichtigste Barrierefreiheitsstandard zu Audio sagt, was ein gutes Transkript enthält und wie Sie eines veröffentlichen, ohne sich damit einen zweiten Job aufzuhalsen.

Das ist eine praktische Orientierung, keine Rechtsberatung. Gilt für Sie ein Gesetz oder ein Vertrag, fragen Sie eine qualifizierte Person.

Was WCAG zu Audio sagt

Die Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) sind der Standard, auf den sich die meisten Barrierefreiheitsregeln und Prüfungen beziehen. Das Erfolgskriterium 1.2.1, Nur Audio und nur Video (aufgezeichnet), ist eine Anforderung der Stufe A, der grundlegendsten Stufe. Für aufgezeichnete reine Audioinhalte wie eine Podcast-Folge verlangt es eine Alternative für zeitbasierte Medien, die dieselben Informationen vermittelt.

Die Erläuterung des W3C nennt das Transkript als wichtigstes Beispiel für eine solche Alternative: ein Textdokument, das in der richtigen Reihenfolge wiedergibt, was gesagt wird, dazu bedeutsame Geräusche wie Lachen oder Applaus. Bietet eine Podcast-Seite also ein vollständiges Transkript, erfüllt sie damit 1.2.1 für diese Folge.

Daraus ergeben sich zwei praktische Punkte:

  • Die Anforderung gilt für die Seite, die das Audio enthält. Liegt Ihre Folge auf einer Website, setzen Sie das Transkript auf diese Seite oder verlinken Sie es deutlich.
  • Eine Zusammenfassung oder Shownotes sind kein Transkript. Sie helfen Lesenden, enthalten aber nicht den vollen Inhalt der Folge.

Was ein gutes barrierefreies Transkript enthält

  • Alles, was gesagt wird, in der richtigen Reihenfolge und ohne umgeschriebene Fassung.
  • Sprecherkennzeichnung, damit klar ist, wer spricht. „Moderation:” und „Gast:” genügen, Namen sind besser.
  • Bedeutsame Geräusche in Klammern, etwa [Lachen] oder [Musik wird leiser]. Geräusche ohne Aussagewert lassen Sie weg.
  • Zeitstempel, mindestens am Anfang von Absätzen oder Themen, damit Lesende zwischen Text und Audio wechseln können.
  • Klare Struktur: kurze Absätze und Überschriften für Kapitel statt eines einzigen Textblocks.
  • Richtige Namen und Zahlen. Falsch geschriebene Namen werden vom Screenreader genauso falsch vorgelesen.

Wo Sie es veröffentlichen

  1. Auf der Folgenseite, unter dem Player, in einem Abschnitt mit einer Überschrift wie „Transkript”. Suchmaschinen und Screenreader können ihn dort lesen.
  2. Als Link zu einer eigenen Seite, wenn das Transkript sehr lang ist. Lassen Sie den Link aber neben dem Player stehen und benennen Sie ihn schlicht („Transkript lesen”).
  3. Im Player oder in der App, wenn Ihre Hosting-Plattform Transkripte unterstützt. Das ergänzt die Webseite, ersetzt sie aber nicht.

Verwenden Sie echten HTML-Text. Ein Bild oder ein eingescanntes PDF kann assistive Technik nicht lesen.

Eine kurze Checkliste für jede Folge

  • Das Transkript deckt die gesamte Folge ab.
  • Sprechende sind gekennzeichnet, und Namen sind so geschrieben, wie die Sprechenden sie selbst schreiben.
  • Bedeutungstragende Geräusche sind beschrieben.
  • Das Transkript steht auf der Folgenseite oder ist von dort neben dem Player verlinkt.
  • Der Text ist echtes HTML mit Überschriften, kein Bild.
  • Eine Person hat ihn einmal zusammen mit dem Audio auf Namen und Zahlen geprüft.

So geht es ohne zweiten Job

Ein Transkript von Hand zu schreiben dauert ein Vielfaches der Audiolänge. Mit einem Tool wird daraus eine Durchsicht. Podcast To Transcript erstellt für eine Folge von Apple Podcasts, Spotify, YouTube (mit Untertiteln) oder von jeder Seite mit Audio ein Transkript mit Sprecherkennzeichnung und Zeitstempeln. Lesen Sie es einmal parallel zum Audio, korrigieren Sie die Namen und fügen Sie es auf der Folgenseite ein. Ein Klick auf eine Zeile springt im Player zu dieser Stelle. Das macht die Durchsicht deutlich schneller.

Prüfen Sie die Genauigkeit dessen, was Sie veröffentlichen. Wie genau sind KI-Podcast-Transkripte? enthält einen 10-Minuten-Test, den Sie selbst durchführen können. Wenn Sie auch Shownotes schreiben, nutzen Sie die Vorlage für Shownotes. Mehr zur Erstellung der Textversion einer Sendung finden Sie in der Anleitung zum Transkribieren eines Podcasts und auf der Seite für Podcast-Kreative.

Zusammenfassung

  • WCAG 1.2.1 (Stufe A) verlangt eine Textalternative zu aufgezeichnetem Audio. Das Transkript ist die gängige Antwort.
  • Eine Zusammenfassung ist kein Transkript. Veröffentlichen Sie den vollständigen Text.
  • Kennzeichnen Sie Sprechende, beschreiben Sie bedeutsame Geräusche und nutzen Sie echtes HTML auf der Folgenseite.
  • Prüfen Sie den Text einmal parallel zum Audio.

Häufig gestellte Fragen

Ist ein Podcast-Transkript gesetzlich vorgeschrieben?

Das hängt davon ab, wer Sie sind und wo Sie veröffentlichen. Öffentliche Stellen, Hochschulen und viele Unternehmen müssen Barrierefreiheitsregeln einhalten, die sich auf WCAG beziehen. Ein Transkript ist dafür der übliche Weg. Prüfen Sie, welche Regeln für Sie gelten. Dieser Artikel ist eine praktische Orientierung, keine Rechtsberatung.

Kann ich ein automatisch erstelltes Transkript verwenden?

Ja, solange es genau genug ist, um nützlich zu sein. Ungeprüfter automatischer Text hilft den Menschen, die darauf angewiesen sind, oft nicht. Lesen Sie ihn einmal parallel zum Audio, korrigieren Sie Namen und Zahlen und kennzeichnen Sie die Sprechenden.

Brauche ich zusätzlich Untertitel?

Untertitel sind bei Video wichtig. Für reine Audiofolgen verlangt WCAG eine Textalternative, und ein Transkript erfüllt sie. Veröffentlichen Sie zusätzlich eine Videoversion, brauchen Sie auch Untertitel.

Wo gehört das Transkript auf der Seite hin?

Setzen Sie es als echtes HTML auf die Folgenseite, unter den Player, mit Überschriften und einem deutlichen Link darauf. Ein PDF oder ein Bild von Text ist keine gute Wahl, denn Screenreader und Suchmaschinen lesen HTML deutlich besser.

Helfen Transkripte bei der SEO?

Ja. Ein Transkript liefert Suchmaschinen die Wörter der Folge, sodass die Seite zu Themen ranken kann, die Sie besprechen, aber nie im Titel genannt haben. Das ist ein Nebeneffekt. Der Hauptgrund bleibt der Zugang. Um das in Ihre Routine einzubauen, lesen Sie unsere Vorlage für Shownotes und die Seite für Podcast-Kreative.