Az átirat csak akkor hasznos, ha a megfelelő fájlban van. A kutató olyan szöveget szeretne, amelyet be tud illeszteni a jegyzeteibe. A videószerkesztő időzítésekkel ellátott feliratot kér, a weboldal tulajdonosának pedig olyan tartalom kell, amelyet a böngésző meg tud jeleníteni. Mindegyikhez más formátum való, a rossz választás pedig könnyen egy délutánnyi utómunkává válik.
Az alábbiakban a gyakori formátumokat vesszük sorra, és megmondjuk, mikor érdemes őket használni.
Formátumok első pillantásra
| Formátum | Tartalma | Legjobb ehhez |
|---|---|---|
| TXT | Egyszerű szöveg, opcionális időbélyegekkel | Jegyzetek, idézés, beillesztés bárhova |
| Markdown | Szöveg címsorokkal és beszélőnevekkel | Blogok, Notion, Obsidian, GitHub |
| DOCX | Formázott dokumentum | Közös szerkesztés, nyomtatás |
| SRT | Sorszámozott blokkok kezdő- és záróidővel | Videófeliratok a legtöbb platformon |
| VTT | Blokkok időkkel, plusz stílus és megjegyzések | Webes videó, akadálymentes lejátszók |
TXT: a biztonságos alapértelmezés
A TXT fájlban nincs formázás, így semmi sem romolhat el benne. Minden szerkesztőben megnyitható, másolás és beillesztés közben nem sérül, és könnyű benne keresni. Akkor válaszd, ha csak a szövegre van szükséged, vagy ha egy másik eszközben szeretnéd feldolgozni. Ha időbélyegeket is tartalmaz, a megfelelő pillanatot így is meg tudod keresni a hangfelvételben.
Markdown: ha a szöveg az internetre kerül
A Markdown a beszélők nevét félkövéren, a témákat címsorként őrzi meg, és egyszerűen átalakítható HTML-re. Ha az átirat az oldaladon vagy egy tudásbázisban jelenik meg jegyzetként, ezzel kezdj. Így nem kell kézzel újraformázni egy egyszerű fájlt.
DOCX: ha mások is szerkesztik
A szerkesztők, ügyfelek és jogászok gyakran Wordben dolgoznak. A DOCX fájlba megjegyzés fűzhető, a módosítások pedig nyomon követhetők. Ez a jó választás, ha az átirat közzététel előtt lektoráláson megy át.
SRT és VTT: ha a szöveg felirat
Mindkét formátum rövid blokkokra bontja az átiratot, és minden blokknak van kezdő- és záróideje. A különbség kicsi, de van:
- SRT: a régebbi, egyszerűbb formátum. Szinte minden videoplatform és szerkesztő elfogadja.
- VTT: a HTML
<track>elem webes szabványa. Támogatja a pozicionálást és a megjegyzéseket is.
Ha YouTube-ra, LinkedIn-re vagy videószerkesztőbe töltesz fel, az SRT a biztosabb választás. Ha saját webes lejátszót építesz, a VTT-t használd.
A blokkok hossza fontosabb a formátumnál. Minden blokk legyen körülbelül két sor, és ne vágj mondat közepén, rossz helyen. Ha a felirat túl gyorsan tűnik el, a néző nem tudja elolvasni.
Gyors szabály a választáshoz
- Csak a szövegre van szükséged? TXT.
- Weben teszed közzé? Markdown.
- Szerkesztőnek küldöd? DOCX.
- Videóhoz készítesz feliratot? SRT, vagy VTT, ha saját webes lejátszóba illeszted.
Ellenőrizd a fájlt használat előtt
Az exportált fájl nem javítja ki az átirat hibáit. A beszélőcímkék tévedhetnek, a neveket elírhatják, egy hosszú epizódban pedig az időbélyeg elcsúszhat. Nyisd meg a fájlt, és olvass el néhány percet az elejéről, a közepéről és a végéről.
A Podcast To Transcript beszélőcímkézett, időbélyeges átiratot készít az Apple Podcasts, a Spotify vagy a YouTube epizódjaiból, illetve bármely hangot tartalmazó oldalból. Az átiratot a tervezett felhasználásnak megfelelő formátumban exportálhatod. Az útmutató podcast átiratának elkészítéséhez a teljes folyamaton végigvezet, az árak oldalon pedig megnézheted, melyik csomagban mely lehetőségek érhetők el.
Gyakori kérdések
Melyik formátum a legjobb az akadálymentességhez?
Tegyél olvasható szöveges átiratot az oldalra, és ha az epizód videó is, adj hozzá VTT vagy SRT feliratot. A podcast-átiratokról és a WCAG-ról szóló cikkünk elmagyarázza, mit várnak el az irányelvek.
Átalakíthatom az SRT-t VTT-re?
Igen. A két fájl elég hasonló, ezért a legtöbb szerkesztő és ingyenes konverter néhány másodperc alatt át tud alakítani az egyiket a másikba. Utána ellenőrizd az időbélyegeket, mert a VTT az ezredmásodpercek elválasztására pontot használ a vessző helyett.
Kerüljenek időbélyegek a TXT átiratba?
Ha az olvasók idézni vagy ellenőrizni szeretnék az epizódot, igen. Ha csak tiszta szöveg kell egy cikkhez, hagyd ki őket.
Jó átirat-formátum a PDF?
Egy végleges, csak olvasható példány megosztására megfelel. Olyan anyagnál viszont, amelyet még szerkeszteni kell, vagy amelyben keresni szeretnél, rossz választás.
