Det beste intervjuet om temaet ditt kan være på et språk du ikke snakker. Undertekster finnes sjelden i podcaster, og maskinell dubbing er ujevn. En oversatt transkripsjon er en praktisk løsning. Du leser i eget tempo, slår opp begreper og kopierer avsnitt over i notatene dine.

Metoden er enkel: skaff en nøyaktig transkripsjon på originalspråket, og oversett teksten etterpå. Den vanligste grunnen til dårlige resultater er at man hopper over første trinn.

Trinn 1: Transkriber på originalspråket

Oversett fra tekst, ikke fra lyd. En transkripsjon på talerens språk gir deg noe å kontrollere. Feil i den kopieres inn i hver oversettelse. Sjekk at transkripsjonen bruker riktig kildespråk, for med feil innstilling blir navn og begreper til tull.

Trinn 2: Oversett transkripsjonen

Oversett hele teksten, ikke et sammendrag, hvis du skal sitere eller studere den. Behold tidsstemplene og talerangivelsene. Da peker hver oversatt linje fortsatt til et tidspunkt i lydet. Virker en setning merkelig, kan du lytte til akkurat den.

Trinn 3: Sjekk det som lett går galt

Maskinoversettelse er best på vanlig tale og svakest på:

  • Navn og merkevarer, som kan bli oversatt feil.
  • Idiomer og vitser, som mister meningen hvis de oversettes ord for ord.
  • Tall, datoer og enheter, der formatene varierer mellom land.
  • Fagtermer, der et generelt ord kan være feil for fagfeltet.

Sjekk hver av disse stikkprøvevis. For en passasje som betyr noe, be en som snakker språket lese den, eller sammenlign den med originalen.

Trinn 4: Merk den som en oversettelse

Deler du eller siterer resultatet, si at det er en maskinoversettelse, og oppgi originalspråket. Sitater fra en oversettelse trenger en merknad, siden taleren aldri sa disse ordene på dette språket. Sjekklisten vår for å sitere en podcast nøyaktig dekker kildehenvisning.

Tips for bedre resultater

  • Velg episoder med klar lyd, for feil i kilden forsterkes i oversettelsen.
  • Oversett i deler for svært lange episoder, så du kan gå gjennom underveis.
  • Lag en kort ordliste over navn og begreper, og sjekk at hvert av dem står likt gjennom hele teksten.
  • Les oversettelsen én gang for helheten før du leser den nøye for detaljer.

Et vanlig bruksområde: språklæring

Å lese en transkripsjon mens du lytter er en god måte å lære et språk på. Du ser hvordan ordene skrives, slår opp det du ikke fikk med deg, og sjekker øret mot teksten. Vår side for språklærere beskriver arbeidsflyten.

Slik håndterer verktøyet det

Podcast To Transcript lager en transkripsjon med talerangivelser og tidsstempler fra en Apple Podcasts- eller Spotify-episode, en YouTube-video med undertekster eller en hvilken som helst side med lyd. Resultatet kan være på språket du velger. Veiledningen om å lese en podcast på et annet språk viser de nøyaktige trinnene, og siden priser viser hvilke abonnement som inkluderer funksjonen. Gå likevel gjennom resultatet før du stoler på det.

Ofte stilte spørsmål

Kan jeg oversette en podcast uten transkripsjon?

Ikke pålitelig. Går du direkte fra tale til oversatt tekst i ett trinn, skjules den mellomliggende transkripsjonen, og du ser ikke hvor feilene oppstod. Transkriber først.

Hvor nøyaktig er maskinoversettelse?

Med vanlige språkpar og tydelig tale holder den til å følge diskusjonen. Uten gjennomgang er den ikke god nok til juridiske, medisinske eller publiserte sitater.

Beholder oversettelsen tidsstemplene?

Det kan den, hvis verktøyet oversetter linje for linje. Trenger du å hoppe tilbake til lyden, sjekk at eksporten beholder dem.

Er det lov å dele en oversatt transkripsjon?

Episoden er noen andres verk. Del korte utdrag med kreditering og lenke til originalen. Vil du publisere hele oversettelsen på nytt, be om tillatelse først.