Den bästa intervjun om ditt ämne kan vara på ett språk du inte talar. Undertexter är ovanliga i podcasts, och maskinell dubbning är ojämn. En översatt transkription är en praktisk mellanväg: du läser i din egen takt, söker efter termer och kopierar ett stycke till dina anteckningar.

Metoden är enkel. Skaffa en korrekt transkription på originalspråket och översätt sedan texten. Hoppar du över det första steget blir resultatet ofta dåligt.

Steg 1: Transkribera på originalspråket

Översätt utifrån en transkription, inte direkt från ljudet. En transkription på talarens språk ger dig något att kontrollera mot, och alla fel i den kopieras till varje översättning. Kontrollera att transkriptionen använder rätt källspråk. Med fel inställning blir namn och termer obegripliga.

Steg 2: Översätt transkriptionen

Översätt hela texten, inte en sammanfattning, om du tänker citera eller studera den. Behåll tidsstämplarna och talarnamnen. Då pekar varje översatt rad fortfarande på ett ögonblick i ljudet, och du kan lyssna igen om en mening verkar konstig.

Steg 3: Kontrollera det som brukar gå fel

Maskinöversättning klarar vanligt tal bäst. Svagast är den på fyra områden:

  • Namn och varumärken, som kan översättas av misstag.
  • Idiom och skämt, som tappar sin betydelse om de översätts ord för ord.
  • Siffror, datum och enheter, eftersom formaten skiljer sig mellan länder.
  • Facktermer, där ett allmänt ord kan vara fel inom ämnet.

Kontrollera varje punkt med stickprov. För ett avsnitt som spelar roll ber du en talare av språket läsa det, eller så jämför du med originalet.

Steg 4: Märk den som en översättning

Om du delar eller citerar resultatet, skriv att det är en maskinöversättning och ange originalspråket. Ett citat från en översättning behöver en notering, eftersom talaren aldrig sa de orden på det språket. Vår checklista för att citera en podcast korrekt tar upp källhänvisning.

Tips för bättre resultat

  • Välj avsnitt med tydligt ljud. Fel i källan förstärks i översättningen.
  • Översätt långa avsnitt i delar så att du kan granska under tiden.
  • Gör en kort ordlista över namn och termer, och kontrollera att varje term stavas lika överallt.
  • Läs översättningen en gång för innebörden, och sedan en gång till för detaljerna.

Ett vanligt användningsområde: språkinlärning

Att läsa en transkription medan du lyssnar är ett bra sätt att plugga ett språk. Du ser hur orden stavas, slår upp det du missade och jämför ditt öra med texten. Vår sida för språkinlärare beskriver arbetsflödet.

Så hanterar verktyget det

Podcast To Transcript skapar en transkription med talarnamn och tidsstämplar från ett Apple Podcasts- eller Spotify-avsnitt, en YouTube-video med undertexter eller valfri sida med ljud. Resultatet kan vara på det språk du väljer. Vår guide om att läsa en podcast på ett annat språk visar de exakta stegen, och sidan priser visar vilka planer som ingår. Granska resultatet innan du förlitar dig på det.

Vanliga frågor

Kan jag översätta en podcast utan transkription?

Inte på ett tillförlitligt sätt. Tal till översatt text i ett steg döljer den mellanliggande transkriptionen, så du kan inte se var felen började. Transkribera först.

Hur korrekt är maskinöversättning?

För vanliga språkpar och tydligt tal är den tillräckligt bra för att följa diskussionen. Den räcker inte för juridiska, medicinska eller publicerade citat utan granskning.

Behåller översättningen tidsstämplarna?

Det gör den om verktyget översätter rad för rad. Kontrollera att exporten behåller dem om du behöver hoppa tillbaka till ljudet.

Är det lagligt att dela en översatt transkription?

Avsnittet är någon annans verk. Dela korta utdrag med källhänvisning och en länk till originalet. Fråga om tillstånd innan du publicerar hela översättningar på nytt.