Bu konuda en iyi röportaj, bilmediğiniz bir dilde yapılmış olabilir. Podcast’lerde altyazı nadirdir ve makine seslendirmesi her zaman iyi sonuç vermez. Çevrilmiş bir metin işe yarayan bir orta yoldur: kendi hızınızda okursunuz, terimleri aratırsınız ve bir pasajı notlarınıza kopyalarsınız.
Yöntem basit: önce orijinal dilde doğru bir metin çıkarın, sonra onu çevirin. Bu ilk adımı atlamak, kötü sonuçların en sık nedenidir.
Adım 1: Orijinal dilde yazıya dökün
Çeviriyi sesten değil metinden yapın. Konuşmacının dilindeki bir metin kontrol edebileceğiniz bir şey verir. Metindeki her hata çeviriye de kopyalanır. Yazıya dökerken doğru kaynak dili seçtiğinizden emin olun. Yanlış ayar isimleri ve terimleri anlamsız hale getirir.
Adım 2: Metni çevirin
Alıntı yapmayı ya da incelemeyi planlıyorsanız özet değil, tüm metni çevirin. Zaman damgalarını ve konuşmacı etiketlerini koruyun. Böylece çevrilmiş her satır hâlâ sesteki bir ana bağlanır. Bir cümle garip göründüğünde sesi dinleyebilirsiniz.
Adım 3: Bozulan kısımları kontrol edin
Makine çevirisi sade konuşmada en iyi, şu konularda en zayıf sonucu verir:
- İsimler ve markalar istemeden çevrilebilir.
- Deyimler ve şakalar, kelimesi kelimesine çevrildiğinde anlamını yitirir.
- Sayılar, tarihler ve birimler ülkeden ülkeye farklı biçimlenir.
- Teknik terimler genel bir kelime alanında yanlış çevrilebilir.
Bunların her birini örnekleyerek kontrol edin. Önemli bir pasaj için dili bilen birine okutun ya da orijinalle karşılaştırın.
Adım 4: Çeviri olduğunu belirtin
Sonucu paylaşırsanız ya da alıntı yaparsanız bunun makine çevirisi olduğunu ve orijinal dili belirtin. Konuşmacı o sözleri o dilde hiç söylemedi. Çeviriden alınan bir alıntı bu notu taşımalıdır. Podcast’ten doğru alıntı yapma kontrol listemiz atfı ele alır.
Daha iyi sonuçlar için ipuçları
- Net ses kaydı olan bölümleri seçin. Kaynaktaki hatalar çeviride çoğalır.
- Çok uzun bölümleri parçalara ayırın, böylece ilerlerken gözden geçirebilirsiniz.
- İsim ve terimlerden kısa bir sözlük tutun, her birinin metin boyunca aynı biçimde geçtiğini kontrol edin.
- Ayrıntılara girmeden önce çeviriyi baştan sona bir kez okuyun. Anlamı oradan yakalarsınız.
Yaygın kullanım: dil öğrenimi
Dinlerken metni de okumak, bir dili çalışmanın etkili yollarından biri. Kelimelerin yazılışını görürsünüz, kaçırdıklarınızı aratırsınız ve kulağınızı metinle karşılaştırırsınız. Bu iş akışını dil öğrenenler sayfamızda anlatıyoruz.
Araç bunu nasıl ele alıyor
Podcast To Transcript, bir Apple Podcasts veya Spotify bölümünden, altyazılı bir YouTube videosundan ya da sesli herhangi bir sayfadan konuşmacı etiketli, zaman damgalı bir metin üretir. Çıktı seçtiğiniz dilde olabilir. Başka bir dilde podcast okuma rehberi tam adımları verir. Fiyatlandırma sayfası ise hangi planların bunu içerdiğini gösterir. Yine de güvenmeden önce sonucu gözden geçirin.
Sık sorulan sorular
Metin olmadan podcast’i çevirebilir miyim?
Güvenilir biçimde değil. Tek adımda sesten çevrilmiş metne geçmek ara metni gizler, bu yüzden hatanın nerede başladığını göremezsiniz. Önce yazıya dökün.
Makine çevirisi ne kadar doğru?
Yaygın dil çiftlerinde ve net konuşmada, tartışmayı takip etmek için yeterince iyi. Hukuki, tıbbi ya da yayımlanacak alıntılar için gözden geçirme olmadan yeterli değil.
Çeviri zaman damgalarını koruyor mu?
Araç satır satır çeviriyorsa koruyabilir. Sesteki bir yere geri dönmeniz gerekiyorsa dışa aktarımınızın zaman damgalarını koruduğunu kontrol edin.
Çevrilmiş bir metni paylaşmak yasal mı?
Bölüm başkasının emeği. Kısa alıntıları kaynak göstererek ve orijinale bağlantı vererek paylaşın. Tam çevirileri yeniden yayımlamadan önce izin isteyin.
