Un podcast es audio. Para una persona sorda o con problemas de audición, un episodio sin texto es una puerta cerrada. Para muchas otras, la transcripción es sencillamente más cómoda: se lee en el tren, se busca un nombre o se echa un vistazo antes de decidir si se escucha el episodio. La accesibilidad y la comodidad piden lo mismo: una versión en texto que acompañe al episodio.
Este artículo explica qué dice el principal estándar de accesibilidad sobre el audio, qué debe incluir una buena transcripción y cómo publicarla sin que se convierta en un segundo trabajo.
Esta es una guía práctica, no asesoramiento jurídico. Si te afecta una ley o un contrato, consulta a un profesional cualificado.
Qué dice WCAG sobre el audio
Las Pautas de Accesibilidad para el Contenido Web (WCAG) son el estándar al que remiten la mayoría de normas y auditorías de accesibilidad. El criterio de conformidad 1.2.1, Solo audio y solo vídeo (grabado), es un requisito de nivel A, el más básico. Para contenido grabado solo de audio, como un episodio de podcast, pide una alternativa para los medios basados en el tiempo que presente la misma información.
La propia explicación del W3C cita la transcripción como ejemplo principal de esa alternativa: un documento de texto que recoge, en el orden correcto, lo que se dice y los sonidos significativos, como risas o aplausos. Por eso, cuando la página de un podcast ofrece una transcripción completa, cumple el criterio 1.2.1 para ese episodio.
De ahí salen dos consecuencias prácticas:
- El requisito se refiere a la página que contiene el audio. Si tu episodio está en un sitio web, pon la transcripción en esa página o enlázala de forma clara.
- Un resumen o las notas del episodio no son una transcripción. Ayudan a los lectores, pero no recogen todo el contenido del episodio.
Qué contiene una buena transcripción accesible
- Todo lo que se dice, en orden y sin reescribir.
- Etiquetas de interlocutor, para que el lector sepa quién habla. «Presentador:» e «Invitado:» bastan, aunque los nombres son mejor.
- Sonidos relevantes que no son habla, entre corchetes, como [risas] o [la música se desvanece]. Omite los sonidos que no aportan nada.
- Marcas de tiempo, al menos al inicio de cada párrafo o tema, para que el lector pueda moverse entre el texto y el audio.
- Estructura clara: párrafos cortos y títulos por capítulo.
- Nombres y cifras exactos. Un error en un nombre o en una cifra sigue siendo un error para quien usa un lector de pantalla.
Dónde publicarla
- En la página del episodio, bajo el reproductor, en una sección con un título como «Transcripción». Los buscadores pueden leerla, y también los lectores de pantalla.
- Como enlace a otra página, si la transcripción es muy larga. Deja el enlace junto al reproductor y dale un nombre claro («Leer la transcripción»).
- En el reproductor o en la aplicación, si tu plataforma de alojamiento admite transcripciones. Hazlo como complemento de la página web.
Usa texto HTML real. Una transcripción en una imagen o en un PDF escaneado no puede leerse con tecnologías de apoyo.
Lista rápida para cada episodio
- La transcripción cubre el episodio completo.
- Los interlocutores están etiquetados y los nombres se escriben como los escriben ellos mismos.
- Se describen los sonidos que aportan significado.
- La transcripción está en la página del episodio, o enlazada desde ella junto al reproductor.
- El texto es HTML real con títulos, no una imagen.
- Una persona lo ha leído una vez con el audio, para revisar nombres y cifras.
Cómo hacerlo sin un segundo trabajo
Escribir una transcripción a mano lleva varias veces la duración del audio. Con una herramienta, solo queda la revisión. Podcast To Transcript crea una transcripción con interlocutores y marcas de tiempo de un episodio de Apple Podcasts, Spotify, YouTube (con subtítulos) o cualquier página con audio. Léela una vez con el audio, corrige los nombres y pégala en la página del episodio. Al hacer clic en una línea, el reproductor salta a ese momento, lo que agiliza la revisión.
Comprueba la precisión de lo que publicas. ¿Qué precisión tienen las transcripciones de podcasts con IA? incluye una prueba de 10 minutos que puedes hacer. Si además redactas notas del episodio, usa la plantilla de notas del episodio. Para saber más sobre cómo crear la versión en texto de un programa, consulta la guía para transcribir un podcast y la página para creadores de podcasts.
Resumen
- WCAG 1.2.1 (nivel A) exige una alternativa en texto al audio grabado, y la transcripción es la respuesta estándar.
- Un resumen no es una transcripción: publica el texto completo.
- Etiqueta a los interlocutores, describe los sonidos relevantes y usa HTML real en la página del episodio.
- Revisa el texto una vez con el audio.
Preguntas frecuentes
¿Es obligatoria por ley la transcripción de un podcast?
Depende de quién seas y dónde publiques. Los organismos públicos, las universidades y muchas empresas deben cumplir normas de accesibilidad que remiten a WCAG, y la transcripción es la forma habitual de cumplir el requisito sobre audio. Consulta las normas que te afectan. Este artículo es una guía práctica, sin valor de asesoramiento jurídico.
¿Puedo usar una transcripción generada automáticamente?
Sí, siempre que sea lo bastante precisa para resultar útil. El texto automático que nadie ha revisado suele fallar a quienes dependen de él. Revísalo una vez con el audio, corrige nombres y cifras, y etiqueta a los interlocutores.
¿Necesito también subtítulos?
Los subtítulos importan en el vídeo. Para episodios solo de audio, WCAG pide una alternativa en texto, y la transcripción la cumple. Si publicas una versión en vídeo, añade también subtítulos.
¿Dónde debe ir la transcripción en la página?
Ponla en HTML real en la página del episodio, debajo del reproductor, con títulos. Evita el PDF o la imagen de texto: los lectores de pantalla y los buscadores leen el HTML mucho mejor.
¿Las transcripciones ayudan al SEO?
Sí. Una transcripción da a los buscadores las palabras del episodio, de modo que la página puede posicionarse por temas que tratas pero nunca pusiste en el título. Es un efecto secundario; el motivo principal sigue siendo el acceso. Para incorporarlo a tu flujo de trabajo, lee nuestra plantilla de notas del episodio y la página para creadores de podcasts.
