A podcast hangalapú műfaj. Siket vagy nagyothalló hallgató számára a szöveg nélküli epizód elérhetetlen. Sok más embernek pedig egyszerűen kényelmesebb az átirat: vonaton olvassa, egy nevet keres benne, vagy átfutja, mielőtt eldönti, meghallgatja-e az epizódot. Az akadálymentesség és a kényelem ugyanazt kéri: az epizód szöveges változatát, az epizód mellett.

Ez a cikk bemutatja, mit mond a legfontosabb akadálymentességi szabvány a hanganyagról, mit tartalmaz egy jó átirat, és hogyan teheted közzé úgy, hogy ne legyen belőle második munka.

Ez gyakorlati útmutató, nem jogi tanács. Ha rád jogszabály vagy szerződés vonatkozik, kérdezz hozzáértőt.

Mit mond a WCAG a hanganyagról

A Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) az a szabvány, amelyre a legtöbb akadálymentességi szabály hivatkozik. Az 1.2.1 sikerkritérium, Csak hang és csak videó (előre rögzített), A szintű követelmény, vagyis a legalapvetőbb szint. Előre rögzített, csak hangot tartalmazó anyagnál, például podcastepizódnál alternatívát kér az időalapú médiához, amely ugyanazt az információt adja.

A W3C saját magyarázatában az átirat a fő példa: szöveges dokumentum, amely helyes sorrendben közli, mi hangzik el, a jelentéssel bíró hangokat is beleértve, például a nevetést vagy a tapsot. Ha tehát a podcastoldalon teljes átirat érhető el, az az adott epizódra teljesíti az 1.2.1-et.

Két gyakorlati következtetés:

  • A követelmény a hangot hordozó oldalra vonatkozik. Ha az epizód weboldalon található, tedd az átiratot ugyanarra az oldalra, vagy linkelj rá egyértelműen.
  • Az összefoglaló és a shownotes segít az olvasóknak, de nem helyettesíti az átiratot, mert nem tartalmazza az epizód teljes tartalmát.

Mit tartalmaz egy jó, akadálymentes átirat

  • Mindent, ami elhangzik, sorrendben, átírás nélkül.
  • Beszélők megjelölését, hogy az olvasó tudja, ki szól. A „Műsorvezető:” és a „Vendég:” elég, de a nevek jobbak.
  • Jelentéssel bíró nem beszédhangokat szögletes zárójelben, például [nevetés] vagy [elhalkul a zene]. Az olyan hangokat, amelyek semmit nem tesznek hozzá, hagyd ki.
  • Időbélyegeket legalább a bekezdések vagy témák elején, hogy az olvasó ugrálhasson a szöveg és a hang között.
  • Tagolt szerkezetet: rövid bekezdéseket és fejezetcímeket, nem egyetlen szövegtömböt.
  • Helyes neveket és számokat. A téves név a képernyőolvasó előtt is téves név.

Hol tedd közzé

  1. Az epizódoldalon, a lejátszó alatt, „Átirat” vagy hasonló címsor alatt. A keresők is olvassák, a képernyőolvasók is.
  2. Külön oldalon, linkkel, ha az átirat nagyon hosszú. A link a lejátszó mellett legyen, és egyszerűen nevezd meg („Átirat elolvasása”).
  3. A lejátszóban vagy az alkalmazásban, ha a tárhelyszolgáltatód támogatja az átiratokat. Ez a weboldal mellé jöjjön.

Az átiratot valódi HTML-szövegként tedd közzé. Képként vagy beszkennelt PDF-ként a kisegítő technológiák nem tudják olvasni.

Rövid ellenőrzőlista minden epizódhoz

  • Az átirat lefedi az egész epizódot.
  • A beszélők meg vannak jelölve, a nevek úgy szerepelnek, ahogy a beszélők írják.
  • A jelentéssel bíró hangok le vannak írva.
  • Az átirat az epizódoldalon van, vagy onnan, a lejátszó mellől linkelve.
  • A szöveg HTML, címsorokkal, nem kép.
  • Valaki egyszer elolvasta a hanggal együtt, a nevek és számok miatt.

Hogyan készítsd el második munka nélkül

Az átirat kézi megírása a hanganyag hosszának többszörösét viszi el. Eszközzel a munka átnézéssé válik. A Podcast To Transcript beszélőkkel és időbélyegekkel ellátott átiratot készít Apple Podcasts, Spotify, YouTube (feliratokkal) vagy bármilyen hanganyagot tartalmazó oldalról származó epizódhoz. Olvasd át egyszer a hanggal együtt, javítsd a neveket, és illeszd be az epizódoldalra. Egy sorra kattintva a lejátszó az adott pillanathoz ugrik, ettől az átnézés sokkal gyorsabb.

Ellenőrizd, mennyire pontos, amit közzéteszel. Az Mennyire pontosak az MI-podcastátiratok? cikkben egy 10 perces tesztet találsz. Ha shownotes-t is írsz, használd a shownotes-sablont. A műsor szöveges változatának elkészítéséhez a podcast átírásáról szóló útmutatóban és a podcastkészítőknek szóló oldalon találsz további információt.

Összefoglalás

  • A WCAG 1.2.1 (A szint) szöveges alternatívát kér az előre rögzített hanganyaghoz, és erre az átirat a bevett válasz.
  • Az összefoglaló nem átirat: a teljes szöveget tedd közzé.
  • Jelöld a beszélőket, írd le a jelentéssel bíró hangokat, és az epizódoldalon HTML-ben közöld.
  • Olvasd át a szöveget egyszer a hanggal együtt.

Gyakori kérdések

Jogszabály írja elő a podcastátiratot?

Attól függ, ki vagy és hol teszed közzé. A közintézményeknek, egyetemeknek és sok vállalatnak olyan akadálymentességi szabályoknak kell megfelelniük, amelyek a WCAG-ra hivatkoznak, és a hangra vonatkozó követelményt általában átirattal teljesítik. Nézd meg, mi vonatkozik rád, és ezt a cikket gyakorlati útmutatónak tekintsd, ne jogi tanácsnak.

Használhatok automatikusan generált átiratot?

Igen, ha elég pontos ahhoz, hogy hasznos legyen. Az átnézetlen, automatikusan generált szöveg gyakran cserben hagyja azokat, akik rá támaszkodnak. Olvasd át egyszer a hanggal együtt, javítsd a neveket és a számokat, és jelöld meg a beszélőket.

Kellenek feliratok is?

A felirat a videónál fontos. Csak hangot tartalmazó epizódnál a WCAG szöveges alternatívát kér, és ezt az átirat teljesíti. Ha videós változatot is közzéteszel, adj hozzá feliratot.

Hová kerüljön az átirat az oldalon?

Az epizódoldalra, a lejátszó alá, valódi HTML-ként, címsorokkal és egyértelmű linkkel. Kerüld a PDF-et és a szövegről készült képet, mert a képernyőolvasók és a keresők a HTML-t sokkal könnyebben olvassák.

Segít az átirat a SEO-ban?

Igen. Az átirat a keresőknek megadja az epizód szavait, így az oldal olyan témákra is rangsorolhat, amelyekről beszélsz, de a címben sosem szerepeltek. Ez mellékhatás, a fő ok továbbra is a hozzáférhetőség. Ha ezt be akarod építeni a munkafolyamatodba, olvasd el a shownotes-sablonunkat és a podcastkészítőknek szóló oldalt.