Prepis má zmysel až vtedy, keď skončí v správnom súbore. Výskumník chce text, ktorý môže vložiť do poznámok. Editor videa potrebuje titulky s časovaním. Majiteľ webu chce obsah, ktorý prehliadač zobrazí. Každý z nich potrebuje iný formát a zlá voľba znamená popoludnie strávené upratovaním.
Prehľad bežných formátov a toho, kedy sa hodia:
Formáty na prvý pohľad
| Formát | Obsahuje | Najlepšie pre |
|---|---|---|
| TXT | Čistý text, voliteľne časové značky | Poznámky, citácie, vkladanie kamkoľvek |
| Markdown | Text s nadpismi a menami rečníkov | Blogy, Notion, Obsidian, GitHub |
| DOCX | Formátovaný dokument | Úpravy s ostatnými, tlač |
| SRT | Očíslované bloky so začiatkom a koncom | Titulky k videu na väčšine platforiem |
| VTT | Bloky s časmi, plus štýlovanie a poznámky | Webové video, prístupné prehrávače |
TXT: bezpečná predvolená voľba
Súbor TXT nemá žiadne formátovanie, ktoré by sa mohlo pokaziť. Otvorí sa v každom editore, prežije kopírovanie a vkladanie a dá sa ľahko prehľadávať. Použite ho, keď potrebujete len slová, alebo keď text pôjde ďalej do iného nástroja. Ak obsahuje časové značky, aj tak sa viete vrátiť k zvuku na správnom mieste.
Markdown: keď text ide na web
Markdown drží mená rečníkov tučne a témy ako nadpisy a čisto sa prevedie do HTML. Ak bude prepis stránkou na vašom webe alebo poznámkou v znalostnej databáze, začnite tu. Ušetríte ručné preformátovanie obyčajného súboru.
DOCX: keď text upravujú iní
Editori, klienti a právnici často pracujú vo Worde. Súbor DOCX im umožňuje pridávať komentáre a sledovať zmeny. Je to správna voľba pre prepis, ktorý prejde kontrolou skôr, než sa niečo zverejní.
SRT a VTT: keď je text titulkami
Oba formáty rozdeľujú prepis na krátke bloky, každý so začiatočným a koncovým časom. Rozdiel je malý, ale v praxi sa oplatí poznať:
- SRT je starší a jednoduchší formát. Takmer každá video platforma a editor ho prijme.
- VTT je webový štandard pre HTML prvok
<track>. Podporuje aj umiestnenie a poznámky.
Ak nahrávate na YouTube, LinkedIn alebo do video editora, zvoľte SRT. Ak si budujete vlastný prehrávač pre web, použite VTT.
Dĺžka blokov je dôležitejšia než samotný formát. Každý blok držte zhruba na dvoch riadkoch a nerozdeľujte vetu na nevhodnom mieste. Titulky, ktoré sa menia príliš rýchlo, divákovi neposlúžia.
Rýchle pravidlo pri výbere
- Potrebujete len slová? TXT.
- Publikujete na webe? Markdown.
- Posielate niekomu, kto upravuje text? DOCX.
- Pridávate titulky k videu? SRT, alebo VTT pre vlastný webový prehrávač.
Pred použitím skontrolujte súbor
Exportné formáty neopravia chyby v samotnom prepise. Označenia rečníkov môžu byť nesprávne, mená môžu mať preklepy a časová značka sa môže v dlhej epizóde posunúť. Otvorte súbor a prečítajte si pár minút od začiatku, zo stredu aj z konca.
Podcast To Transcript vytvorí prepis s označením rečníkov a časovými značkami z epizódy na Apple Podcasts, Spotify alebo YouTube, prípadne z ľubovoľnej stránky so zvukom. Výsledok môžete exportovať pre účel, ktorý máte na mysli. Náš sprievodca prepisom podcastu prechádza celým postupom. Na stránke cenník nájdete, ktoré možnosti patria do ktorého plánu.
Často kladené otázky
Ktorý formát je najlepší pre prístupnosť?
Zverejnite čitateľný textový prepis na stránke. Ak je epizóda aj video, pridajte titulky ako VTT alebo SRT. Náš článok o podcastových prepisoch a WCAG vysvetľuje, čo tieto pravidlá požadujú.
Môžem previesť SRT na VTT?
Áno. Súbory sú si dosť podobné, takže väčšina editorov a bezplatných konvertorov ich prevedie za pár sekúnd. Časy potom skontrolujte, pretože VTT používa bodku namiesto čiarky pred milisekundami.
Patria časové značky do prepisu TXT?
Ak ich čitatelia budú citovať alebo overovať voči epizóde, áno. Ak chcete len čistý text pre článok, vynechajte ich.
Je PDF dobrý formát pre prepis?
Hodí sa na zdieľanie finálnej kópie len na čítanie. Je to zlá voľba pre všetko, čo ešte potrebujete upraviť alebo prehľadávať naprieč súbormi.
