Podcast je zvuk. Neslyšící nebo nedoslýchavý posluchač se k epizodě bez textu nedostane. Přepis pomůže i mnoha dalším lidem: čtou ho ve vlaku, hledají v něm jméno nebo si ho prolétnou, než se rozhodnou poslouchat. Přístupnost a pohodlí tak vedou ke stejnému výsledku, a tím je textová verze epizody hned vedle zvuku.

Tento článek vysvětluje, co o zvuku říká hlavní standard přístupnosti, co má dobrý přepis obsahovat a jak ho zveřejnit bez zbytečné práce navíc.

Toto je praktický průvodce a nenahrazuje právní poradenství. Pokud na vás dopadá zákon nebo smlouva, obraťte se na někoho, kdo je k tomu povolaný.

Co o zvuku říká WCAG

Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) je standard, o který se opírá většina pravidel a auditů přístupnosti. Kritérium úspěšnosti 1.2.1, Pouze zvuk a pouze video (předem nahrané), patří do úrovně A, tedy do nejzákladnější. U předem nahraného obsahu jen se zvukem, jako je epizoda podcastu, se vyžaduje alternativa k obsahu závislému na čase, která předává stejné informace.

W3C ve svém výkladu uvádí jako hlavní příklad takové alternativy přepis: textový dokument, který ve správném pořadí podává, co zaznělo, včetně významných zvuků, například smíchu nebo potlesku. Pokud tedy stránka podcastu nabízí úplný přepis, pro danou epizodu tím kritérium 1.2.1 splňuje.

Z toho plyne pár praktických poznámek:

  • Požadavek se vztahuje na stránku, kde zvuk je. Pokud epizoda existuje na webu, dejte přepis přímo na její stránku, nebo na něj jasně odkažte.
  • Shrnutí ani poznámky k epizodě přepisem nejsou. Čtenářům pomohou, ale úplný obsah epizody nenesou.

Co obsahuje dobrý přístupný přepis

  • Úplný obsah epizody ve správném pořadí, bez zkrácení.
  • Označení mluvčích, aby čtenář poznal, kdo mluví. Postačí „Moderátor:“ a „Host:“, ale jména jsou lepší.
  • Významné zvuky mimo řeč v hranatých závorkách, například [smích] nebo [hudba slábne]. Zvuky, které nic nepřidávají, vynechte.
  • Časové značky alespoň na začátku odstavců nebo témat, aby se čtenář mohl přesouvat mezi textem a zvukem.
  • Jasná struktura: krátké odstavce a nadpisy kapitol místo jednoho dlouhého bloku textu.
  • Správná jména a čísla. Špatně napsané jméno zůstane špatné i ve čtečce obrazovky.

Kde přepis zveřejnit

  1. Na stránce epizody, pod přehrávačem, v sekci s nadpisem, například „Přepis“. Přečtou ho vyhledávače i čtečky obrazovky.
  2. Jako odkaz na samostatnou stránku, pokud je přepis velmi dlouhý. Odkaz ale nechte vedle přehrávače a pojmenujte ho jasně („Přečíst přepis“).
  3. V přehrávači nebo aplikaci, pokud vaše hostingová platforma přepisy podporuje. Jde o doplněk k webové stránce, ne o náhradu.

Použijte skutečný HTML text. Asistivní technologie nepřečtou přepis, který je v obrázku nebo ve skenovaném PDF.

Krátký kontrolní seznam pro každou epizodu

  • Přepis pokrývá celou epizodu.
  • Mluvčí jsou označeni a jména jsou napsaná tak, jak si je mluvčí sami píšou.
  • Zvuky nesoucí význam jsou popsány.
  • Přepis je na stránce epizody, nebo je z ní odkazován vedle přehrávače.
  • Text je skutečné HTML s nadpisy, ne obrázek.
  • Někdo ho jednou prošel společně se zvukem, hlavně kvůli jménům a číslům.

Jak na to bez další práce navíc

Ruční psaní přepisu zabere několikanásobek délky zvuku. S nástrojem se z psaní stane kontrola. Podcast To Transcript vytvoří přepis epizody z Apple Podcasts, Spotify, YouTube (s titulky) nebo z jakékoli stránky se zvukem, a to s označenými mluvčími a časovými značkami. Projděte si ho jednou se zvukem, opravte jména a vložte ho na stránku epizody. Kliknutí na řádek přesune přehrávač na dané místo, takže kontrola jde rychleji.

Ověřte si, jak přesný je to, co zveřejňujete. Jak přesné jsou AI přepisy podcastů? nabízí desetiminutový test, který si můžete udělat. Pokud píšete i poznámky k epizodě, využijte šablonu poznámek k epizodě. Více o tvorbě textové verze pořadu najdete v průvodci přepisem podcastu a na stránce pro tvůrce podcastů.

Shrnutí

  • WCAG 1.2.1 (úroveň A) vyžaduje textovou alternativu k předem nahranému zvuku a přepis je standardní odpovědí.
  • Shrnutí nenahrazuje přepis. Zveřejněte celý text.
  • Označte mluvčí, popište významné zvuky a na stránce epizody použijte skutečné HTML.
  • Text jednou zkontrolujte společně se zvukem.

Často kladené otázky

Je přepis podcastu ze zákona povinný?

Záleží na tom, kdo jste a kde publikujete. Veřejné instituce, univerzity i mnoho firem musí dodržovat pravidla přístupnosti odvolávající se na WCAG a přepis je pro splnění požadavku na zvuk běžný způsob. Zjistěte si, která pravidla platí pro vás. Tento článek nenahrazuje právní poradenství.

Mohu použít automaticky vytvořený přepis?

Ano, pokud je dostatečně přesný, aby byl užitečný. Nezkontrolovaný automatický text často selže právě u lidí, kteří se na něj spoléhají. Projděte ho jednou se zvukem, opravte jména a čísla a označte mluvčí.

Potřebuji i titulky?

Titulky jsou důležité u videa. U epizod jen se zvukem WCAG chce textovou alternativu a přepis ji splňuje. Pokud zveřejňujete i videoverzi, přidejte také titulky.

Kam na stránce přepis umístit?

Vložte ho jako skutečné HTML na stránku epizody pod přehrávač, s nadpisy a jasným odkazem. PDF nebo obrázek s textem se nehodí, protože čtečky obrazovky i vyhledávače čtou HTML spolehlivěji.

Pomáhají přepisy SEO?

Ano. Přepis dává vyhledávačům slova z epizody, takže stránka se může umístit na témata, o kterých mluvíte, i když je nedáte do názvu. Je to vedlejší efekt. Hlavní důvod je přístupnost. Pokud to chcete zapracovat do své rutiny, podívejte se na šablonu poznámek k epizodě a na stránku pro tvůrce podcastů.