Nejlepší rozhovor o vašem tématu může být v jazyce, kterému nerozumíte. Titulky u podcastů bývají vzácné a strojový dabing je nevyzpytatelný. Přeložený přepis je praktický kompromis: čtete vlastním tempem, dohledáte výrazy a pasáže zkopírujete do poznámek.
Postup je jednoduchý: získejte přesný přepis v původním jazyce a ten přeložte. Vynechání prvního kroku bývá běžnou příčinou špatných výsledků.
Krok 1: Přepište v původním jazyce
Překládejte z textu. Přepis v jazyce mluvčího můžete zkontrolovat, ale každá chyba v něm se zkopíruje do všech překladů. Ujistěte se, že přepis používá správný zdrojový jazyk. Při špatném nastavení se z jmen a termínů stane nesmysl.
Krok 2: Přeložte přepis
Plánujete-li text citovat nebo studovat, přeložte ho celý, bez zkracování. Ponechte časové značky a označení mluvčích. Každý přeložený řádek pak odkazuje na konkrétní moment nahrávky, takže podivnou větu můžete poslechnout znovu.
Krok 3: Zkontrolujte části, které se rozpadají
Strojový překlad zvládá nejlépe prostou řeč. Nejhůř si vede u těchto věcí:
- Jmen a značek, které může přeložit omylem.
- Idiomů a vtipů, které ztratí smysl, když se překládají slovo za slovem.
- Čísel, dat a jednotek, jejichž formáty se mezi zeměmi liší.
- Odborných termínů, kde může být obecné slovo v daném oboru špatně.
Každou z těchto položek zkontrolujte. U pasáže, na které záleží, požádejte mluvčího daného jazyka, aby ji přečetl, nebo ji porovnejte s originálem.
Krok 4: Označte to jako překlad
Sdílíte-li výsledek nebo z něj citujete, uveďte, že jde o strojový překlad, a uveďte původní jazyk. Citát z překladu by měl mít poznámku, protože mluvčí tato slova v daném jazyce nikdy neřekl. Náš kontrolní seznam pro přesné citování podcastů se zabývá uváděním zdroje.
Tipy pro lepší výsledky
- Vybírejte díly s čistým zvukem. Chyby ve zdroji se při překladu násobí.
- U velmi dlouhých dílů překládejte po částech, ať můžete průběžně kontrolovat.
- Veďte krátký glosář jmen a termínů a ověřte, že se každý objeví stejně v celém textu.
- Nejdřív přečtěte překlad celý, kvůli smyslu. Teprve potom ho čtěte pečlivě, kvůli detailům.
Častější využití: studium jazyka
Čtení přepisu během poslechu patří mezi lepší způsoby, jak se jazyk učit. Vidíte, jak se slova píšou, dohledáte, co jste nezachytili, a porovnáte svůj sluch s textem. Naše stránka pro studenty jazyků tento postup popisuje.
Jak to nástroj řeší
Podcast To Transcript vytvoří přepis s označením mluvčích a časovými značkami. Zpracuje epizodu na Apple Podcasts nebo Spotify, video na YouTube s titulky nebo libovolnou stránku se zvukem. Výstup může být v jazyce, který zvolíte. Náš průvodce čtením podcastu v jiném jazyce obsahuje přesné kroky a stránka cen ukazuje, které tarify to zahrnují. Výsledek ale před použitím zkontrolujte.
Často kladené otázky
Mohu přeložit podcast bez přepisu?
Ne spolehlivě. Když přeložíte řeč na text v jednom kroku, mezilehlý přepis neuvidíte a nepoznáte, kde chyba vznikla. Nejprve přepište.
Jak přesný je strojový překlad?
U běžných jazykových dvojic a zřetelné řeči stačí, když chcete sledovat diskusi. Pro právní, lékařské nebo publikované citáty bez kontroly nestačí.
Zachovává překlad časové značky?
Může, pokud nástroj překládá řádek po řádku. Potřebujete-li se vrátit k nahrávce, zkontrolujte, že export časové značky zachovává.
Je legální sdílet přeložený přepis?
Epizoda je dílo někoho jiného. Sdílejte krátké úryvky s uvedením autora a odkazem na originál. Před zveřejněním celých překladů požádejte o svolení.
