Podcast on ääntä. Kuurolle tai huonokuuloiselle kuulijalle jakso ilman tekstiä on saavuttamaton. Monelle muulle litteraatio on vain helpompi: sitä voi lukea junassa, siitä voi hakea nimen tai silmäillä tekstin ennen kuin päättää kuunnella. Saavutettavuus ja käytännöllisyys vievät samaan suuntaan. Jakson viereen tarvitaan tekstiversio.

Tässä artikkelissa käydään läpi, mitä tärkein saavutettavuusstandardi sanoo äänestä, mitä hyvä litteraatio sisältää ja miten sen voi julkaista ilman, että siitä tulee toinen työ.

Tämä on käytännön opas. Se ei korvaa lakineuvontaa.

Mitä WCAG sanoo äänestä

Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) on standardi, johon useimmat saavutettavuussäännöt ja -auditoinnit viittaavat. Menestyskriteeri 1.2.1, Pelkkä ääni ja pelkkä video (esitallennettu), on A-tason vaatimus, eli kaikkein perustavin taso. Esitallennetulle pelkälle äänisisällölle, kuten podcast-jaksolle, se edellyttää vaihtoehtoa aikaan sidotulle medialle, joka antaa saman tiedon.

W3C:n oma selitys nimeää litteraation tämän vaihtoehdon pääesimerkiksi. Litteraatio on tekstidokumentti, joka kertoo oikeassa järjestyksessä, mitä sanotaan ja mitkä merkittävät äänet kuuluvat, kuten naurun tai aplodit. Kun podcastin sivulla on täydellinen litteraatio, se täyttää kriteerin 1.2.1 kyseisen jakson osalta.

Tästä seuraa kaksi käytännön asiaa:

  • Vaatimus koskee sivua, jolla ääni on. Jos jakso on verkkosivustolla, aseta litteraatio samalle sivulle tai linkitä siihen selvästi.
  • Tiivistelmä tai jaksokuvaus ei ole litteraatio. Ne auttavat lukijaa, mutta eivät sisällä koko jakson sisältöä.

Mitä hyvä saavutettava litteraatio sisältää

  • Kaikki sanottu järjestyksessä, ei uudelleen kirjoitettuna.
  • Puhujamerkinnät, jotta lukija tietää, kuka puhuu. “Juontaja:” ja “Vieras:” riittävät, mutta nimet ovat parempia.
  • Merkitykselliset muut äänet hakasulkeissa, esimerkiksi [naurua] tai [musiikki hiljenee]. Jätä pois äänet, jotka eivät lisää mitään.
  • Aikaleimat vähintään kappaleiden tai aiheiden alussa, jotta lukija voi siirtyä tekstin ja äänen välillä.
  • Selkeä rakenne: lyhyet kappaleet ja väliotsikot jaksojen osille, jotta teksti ei ole yksi pitkä lohko.
  • Oikeat nimet ja luvut. Väärä nimi pysyy vääränä silloinkin, kun ruudunlukija lukee sen ääneen.

Minne litteraatio julkaistaan

  1. Jaksosivulle soittimen alle, osioon jonka otsikko on esimerkiksi “Litteraatio”. Hakukoneet ja ruudunlukijat pystyvät lukemaan sen.
  2. Linkkinä erilliselle sivulle, jos litteraatio on hyvin pitkä. Pidä linkki soittimen vieressä ja nimeä se selkeästi (“Lue litteraatio”).
  3. Soittimessa tai sovelluksessa, jos podcast-palvelusi tukee litteraatioita. Tee tämä verkkosivun lisäksi.

Käytä oikeaa HTML-tekstiä. Kuvana tai skannattuna PDF:nä oleva litteraatio ei ole apuvälineiden luettavissa.

Lyhyt tarkistuslista jokaiselle jaksolle

  • Litteraatio kattaa koko jakson.
  • Puhujat on merkitty, ja nimet on kirjoitettu niin kuin puhujat itse ne kirjoittavat.
  • Merkitykselliset äänet on kuvattu.
  • Litteraatio on jaksosivulla tai siihen on linkki soittimen vieressä.
  • Teksti on oikeaa HTML:ää väliotsikoineen, ei kuva.
  • Ihminen on lukenut sen kerran äänen kanssa nimien ja lukujen osalta.

Näin vältät toisen työn

Litteraation kirjoittaminen käsin vie moninkertaisesti jakson pituuden. Työkalun avulla työ muuttuu tarkistamiseksi. Podcast To Transcript tekee jaksosta puhujamerkityn ja aikaleimatun litteraation. Jakso voi olla Apple Podcastsissa, Spotifyssa, YouTubessa (tekstityksellä) tai millä tahansa sivulla, jolla on ääntä. Lue litteraatio kerran äänen kanssa, korjaa nimet ja liitä se jaksosivulle. Rivin napsauttaminen siirtää soittimen kyseiseen kohtaan, mikä nopeuttaa tarkistusta.

Tarkista julkaisemasi tekstin tarkkuus. Artikkelissa Kuinka tarkkoja tekoälyllä tehdyt podcast-litteraatiot ovat? on 10 minuutin testi, jonka voit tehdä. Jos kirjoitat myös jaksokuvauksia, käytä jaksokuvauksen pohjaa. Lisää ohjeita tekstiversion tekemiseen löydät oppaasta podcastin litterointi ja sivulta podcastin tekijöille.

Yhteenveto

  • WCAG 1.2.1 (A-taso) edellyttää esitallennetulle äänelle tekstivastinetta. Litteraatio on siihen tavallinen ratkaisu.
  • Tiivistelmä ei ole litteraatio, joten julkaise koko teksti.
  • Merkitse puhujat, kuvaa merkitykselliset äänet ja käytä jaksosivulla oikeaa HTML:ää.
  • Tarkista teksti kerran äänen kanssa.

Usein kysytyt kysymykset

Vaaditaanko podcastin litteraatio laissa?

Se riippuu siitä, kuka olet ja missä julkaiset. Julkisten toimijoiden, yliopistojen ja monien yritysten on noudatettava saavutettavuussääntöjä, jotka viittaavat WCAG:iin. Litteraatio on tavallinen tapa täyttää äänen vaatimus. Selvitä, mitkä säännöt sinuun koskevat. Tämä artikkeli on käytännön opas.

Voinko käyttää automaattisesti tuotettua litteraatiota?

Voit, jos se on riittävän tarkka. Tarkistamaton automaattinen teksti johtaa usein harhaan. Tarkista se kerran äänen kanssa, korjaa nimet ja luvut ja merkitse puhujat.

Tarvitsenko myös tekstitykset?

Tekstitykset ovat tärkeitä videolle. Pelkän äänen jaksoille WCAG edellyttää tekstivastinetta, ja litteraatio täyttää sen. Jos julkaiset videoversion, lisää myös tekstitykset.

Minne litteraatio kuuluu sivulla?

Aseta se oikeana HTML:nä jaksosivulle soittimen alle väliotsikoiden kanssa ja lisää siihen selkeä linkki. Vältä PDF-tiedostoa tai tekstikuvaa. Ruudunlukijat ja hakukoneet lukevat HTML:ää paljon paremmin.

Auttavatko litteraatiot hakukonenäkyvyydessä?

Kyllä. Litteraatio antaa hakukoneille jakson sanat, joten sivu voi löytyä aiheilla, joista puhutte mutta joita ette ole maininneet otsikossa. Tämä on sivuhyöty. Pääsyy on silti saavutettavuus. Voit sisällyttää tämän työnkulkuusi lukemalla jaksokuvauksen pohjan ja sivun podcastin tekijöille.