En podcast er lyd. For en lytter, der er døv eller hørehæmmet, er et afsnit uden tekst utilgængeligt. Mange andre har bare nemmere ved en transskription: de kan læse i toget, søge efter et navn eller skimme teksten, inden de beslutter sig for at lytte. Tilgængelighed og bekvemmelighed peger på det samme: en tekstversion af afsnittet, placeret lige ved siden af det.

Denne artikel forklarer, hvad den vigtigste standard for tilgængelighed siger om lyd, hvad en god transskription indeholder, og hvordan du udgiver en uden at få endnu et job.

Dette er praktisk vejledning, ikke juridisk rådgivning. Gælder en lov eller en kontrakt for dig, så spørg en kvalificeret person.

Hvad WCAG siger om lyd

Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) er den standard, som de fleste regler og audits om tilgængelighed henviser til. Succeskriterium 1.2.1, „Kun lyd og kun video (forudindspillet)“, er et krav på niveau A, det mest grundlæggende niveau. For forudindspillet indhold med kun lyd, som et podcastafsnit, kræver det et alternativ til tidsbaserede medier, der præsenterer den samme information.

W3C’s egen forklaring bruger transskriptionen som det centrale eksempel på et sådant alternativ: et tekstdokument, der gengiver, hvad der bliver sagt, i den rigtige rækkefølge, og vigtige lyde som latter eller bifald. En podcastside, der tilbyder en fuld transskription, opfylder derfor 1.2.1 for det pågældende afsnit.

Det har to praktiske konsekvenser:

  • Kravet gælder siden, der indeholder lyden. Ligger afsnittet på en hjemmeside, skal transskriptionen stå på siden eller have et tydeligt link.
  • Et resumé eller shownotes tæller ikke som transskription. De hjælper læserne, men de dækker ikke hele afsnittets indhold.

Hvad en god, tilgængelig transskription indeholder

  • Alt, hvad der bliver sagt, i rækkefølge og ikke i en omskrevet version.
  • Talermærkater, så læseren ved, hvem der taler. „Vært:“ og „Gæst:“ er nok, men navne er bedre.
  • Meningsfulde lyde, der ikke er tale, i parentes, fx [latter] eller [musikken toner ud]. Udelad lyde, der ikke tilføjer noget.
  • Tidsstempler, i det mindste ved starten af afsnit eller emner, så læserne kan skifte mellem tekst og lyd.
  • Tydelig struktur: korte afsnit og overskrifter til kapitler, ikke én stor tekstblok.
  • Korrekte navne og tal. Et forkert navn i teksten bliver også et forkert navn, når en skærmlæser læser den op.

Hvor du skal udgive den

  1. På afsnittets side, under afspilleren, i en sektion med en overskrift som „Transskription“. Søgemaskiner kan læse den, og det kan skærmlæsere også.
  2. Som et link til en separat side, hvis transskriptionen er meget lang. Hold linket ved siden af afspilleren, og giv det et enkelt navn („Læs transskriptionen“).
  3. I afspilleren eller appen, hvis din hostingplatform understøtter transskriptioner. Det er en tillægsmulighed til websiden.

Brug rigtig HTML-tekst. En transskription i et billede eller en indscannet PDF kan ikke læses af hjælpeteknologi.

En kort tjekliste til hvert afsnit

  • Transskriptionen dækker hele afsnittet.
  • Talerne er mærket, og navnene er stavet, som talerne selv staver dem.
  • Lyde, der har betydning, er beskrevet.
  • Transskriptionen står på afsnittets side eller er linket derfra ved siden af afspilleren.
  • Teksten er rigtig HTML med overskrifter, ikke et billede.
  • En person har læst den igennem én gang sammen med lyden for at tjekke navne og tal.

Sådan gør du det uden endnu et job

At skrive en transskription i hånden tager flere gange så lang tid som lyden varer. Med et værktøj bliver arbejdet en gennemlæsning. Podcast To Transcript laver en transskription med talermærkater og tidsstempler til et afsnit fra Apple Podcasts, Spotify, YouTube (med undertekster) eller en hvilken som helst side med lyd. Læs den igennem én gang mod lyden, ret navnene, og indsæt den på afsnittets side. Et klik på en linje hopper afspilleren til det øjeblik, og det gør gennemlæsningen meget hurtigere.

Tjek nøjagtigheden af det, du udgiver. Hvor nøjagtige er AI-transskriptioner af podcasts? har en 10-minutters test, du kan køre. Skriver du også shownotes, kan du bruge skabelonen til shownotes. Læs mere om at lave tekstversionen af et program i guiden til at transskribere en podcast og på siden for podcastskabere.

Opsummering

  • WCAG 1.2.1 (niveau A) kræver et tekstalternativ til forudindspillet lyd, og en transskription er det almindelige svar.
  • Et resumé tæller ikke som transskription. Udgiv hele teksten.
  • Mærk talerne, beskriv meningsfulde lyde, og brug rigtig HTML på afsnittets side.
  • Gennemgå teksten én gang mod lyden.

Ofte stillede spørgsmål

Er en transskription af en podcast lovpligtig?

Det afhænger af, hvem du er, og hvor du udgiver. Offentlige myndigheder, universiteter og mange virksomheder skal overholde regler om tilgængelighed, der henviser til WCAG, og for lyd er en transskription den almindelige måde at opfylde kravet på. Tjek de regler, der gælder for dig. Brug denne artikel som praktisk vejledning, ikke som juridisk rådgivning.

Kan jeg bruge en automatisk genereret transskription?

Ja, så længe den er nøjagtig nok til at være brugbar. Automatisk genereret tekst, som ingen har gennemgået, svigter ofte dem, der er afhængige af den. Gennemgå den én gang mod lyden, ret navne og tal, og mærk talerne.

Har jeg også brug for undertekster?

Undertekster er vigtige til video. For afsnit med kun lyd kræver WCAG et tekstalternativ, og en transskription opfylder det. Udgiver du en videoversion, skal du også tilføje undertekster.

Hvor skal transskriptionen stå på siden?

Læg den som rigtig HTML på afsnittets side, under afspilleren, med overskrifter og et tydeligt link til den. Lad være med at bruge en PDF eller et billede af teksten, for skærmlæsere og søgemaskiner læser HTML langt bedre.

Hjælper transskriptioner på SEO?

Ja. En transskription giver søgemaskinerne afsnittets ord, så siden kan ranke på emner, du taler om, men aldrig har skrevet i titlen. Det er en bonus. Hovedgrunden er stadig, at alle kan få adgang. Vil du gøre det til en fast del af din rutine, så læs vores skabelon til shownotes og siden for podcastskabere.